|
안녕하세요, 반갑습니다 ^^
제 글을 읽으시는 분들을 위한 안내서입니다. La guida del testo
1. 곡에 대한 내 이야기 La mia storia della canzone
2. 곡에 대한 설명 L'informazione della canzone
3. 곡의 가사와 해석 Il testo e la traduzione della canzone
|
1. 곡에 대한 내 이야기
La mia storia della canzone
한국에 들어오고 티비를 보는 일은 뉴스랑 드라마 잠깐 볼때 빼고는 없었는데
최근에 팬텀싱어3에서 어떤분이 이 IL MONDO라는 노래를 듣는 걸 보게 되었습니다.
이탈리아에서도 많이 들었던 노래였는데 반갑더라고요.
"일 몬~~ 도 ~~~" 하며 시원하게 뻗어나가는 부분이
지구는 돌고, 시간이 흐르는 이 순간에
바로 그 순간을 우리가 살고 있음을
직관적으로 잘 표현해주었다는 생각이 들어요.
노래가 너무 좋아서 작게도 불렀다가 크게도 불렀다가 하며
한동안은 계속 흥얼거릴 것 같네요 :D
가사 속 표현들이 시적이면서 단어 하나하나가
전달하는 의미들이 강하고 뚜렸해서
가사를 생각해보면서 부를수록 좋았어요.
지난주말에 시골에 가서 밭에 물을 줬는데
시골 텃밭에 가서 노동요로 시원시원하게 부르다보면
자연과 하나가 되는 듯한 기분이 들기도 해요 ㅋㅋㅋㅋ
2. 곡에 대한 설명
L'informazione della canzone
예술가 : 지미 폰타나 Jimmy Fontana
작곡 및 작사 : Enrico Sbriccoli, Italo Nicola Greco, Carlo Pes e Gianni Meccia
작곡시기 : 1965년
지미 폰타나의 'IL MONDO, 세상'은
이탈리아의 공영 방송국 Rai 에서 기획한
'1965년 여름을 위한 노래' 프로젝트에 참여한 곡들 중 한 곡이었습니다.
이탈리아의 여름 휴가에 맞춰 곡들을 듣는 노래들은 꽤 촌스럽고 낭만이 그득합니다. ㅎㅎ
이것도 다른 포스팅에서 다뤄보겠습니다 (다 들으면 속이 버터로 가득 차는 기분 들어요)
이 곡들 중 정말 많은 곡들이 지금은 잊혀졌지만 IL MONDO 만은 전 세계적인 사랑을 받으며
지금까지도 많은 사람들에게 사랑을 받고 있습니다.
3. 곡의 가사와 해석
Il testo e la traduzione della canzone
IL MONDO - Jimmy Fontana
No, stanotte amore non ho più pensato a te
아니오 내 사랑, 오늘 밤은 당신을 생각하지 않았어요.
Ho aperto gli occhi per guardare intorno a me
눈을 뜨고 주변을 둘러봤어요.
E intorno a me girava il mondo come sempre
제 주변에 세상이 변함없이 돌고 있어요.
Gira il mondo gira nello spazio senza fine
끝 없는 우주에서 이 세상이 돌고 있어요.
Con gli amori appena nati
막 피어난 사랑들과
Con gli amori già finiti
막 져버린 사랑들과
Con la gioia e col dolore della gente come me
기쁨과 고통을 느끼는 나 같은 사람들과 함께.
Oh, Mondo!
오 세상이란!
Soltanto adesso io ti guardo
널 보는건 오직 지금뿐이야.
Nel tuo silenzio io mi perdo
너의 침묵 속에 난 무너져.
E sono niente accanto a te
네 옆에서 난 아무것도 아닌 존재야.
Il Mondo!
오 이 세상이란!
Non si è fermato mai un momento
단 한순간도 멈춘 적이 없어.
La notte insegue sepmre il giorno
밤은 항상 낮을 쫒아 따라와
Ed il giorno verrà
그리곤 다시 날이 밝지.
Oh Mondo!
오 세상이란!
Il Mondo!
오 이 세상이란!
Non si è fermato mai un momento
단 한순간도 멈춘 적이 없어.
La notte insegue sempre il giorno
밤은 항상 낮을 쫒아 따라와.
Ed il giorno verrà
그리곤 다시 날이 밝지.
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la
지금보니 이 노래가 1965년 여름 수록곡 중 거의 유일하게
사랑, 연애가 주제가 아니면서도 낭만적인 노래인 것 같아요.
제 글을 읽어주셔서 감사해요.
↓↓↓ 하트는 로그인이 필요없답니다 ♥
'이탈리아 문화' 카테고리의 다른 글
| 종이의 집에 나오는 이탈리아 노래 “벨라 챠오” BELLA CIAO 가사/해석 (0) | 2020.04.10 |
|---|