이탈리아어

이태리어로 격리는 Quarantena

Jun_Alessio 2020. 3. 17. 15:44

이태리어 사전에 의하면 Quarantena 의 뜻은 이렇습니다. 

  1. Periodo di quaranta giorni; in antico, digiuno di quaranta giorni.

  2. PARTICOLARMENTE

    In origine, segregazione di quaranta giorni prescritta per malati affetti da malattie contagiose; in seguito, isolamento, segregazione di persone o animali per motivi sanitari, indipendentemente dal numero dei giorni.

원래 이탈리아에서는 과거 심각한 전염병이 돌면 무려 40일을 격리생활을 보냈다고 합니다.
이태리어로 40은 Quaranta, 꽈란따 라고 읽죠. Quaranta 라는 이 단어에서 Quarantena 가 나왔습니다.

Quarantena 라는 말이 지금까지 쓰여서 영어권에서도 Quarantine 이라는 말을 쓰죠. 물론 지금은 40일까지는 아니고, 전염병의 잠복기간이 기준이 되지만요. 

 

Italia è entrato in periodo di quarantena
이탈리아는 현재 격리 시기에 돌입했습니다. 

 

Spero che finisca il periodo di quarantena prima più possibile
최대한 빨리 이 모든게 지나가길 바랍니다.